26
Dez 08

 

 

PORNOGRAFIA

 

Segundos antes de se terem actualizado as notícias sobre o crime

Eles levaram o corpo semi-nu para um armazém

 

Num Volvo despercebido  (assim que a noite escurecia

Como carne humana com feridas e pequenas contusões cor-de-laranja

 

Nas suas margens), passaram por locais próximos os investigadores

e especialistas forenses de Dublin, a equipa do helicóptero da sky news.

 

Guardas com os seus coletes fluorescentes passavam através de um túnel

Esculpido por microfones e um tufão de fotógrafos

 

Que me fez pensar no lirismo dos versos do Cantona

Sobre as gaivotas seguindo os navios esperando que as sardinhas

Fossem atiradas a mar.

 

Passou uma carrinha amarelada não muito longe das sombras,

Ligou-se a uma tomada e começou a vender batatas fritas.

 

 

Billy Ramsel in Complicated Pleasures

Com tradução de Tiago Nené

 

 

BILLY RAMSELL, poeta irlandês, nasceu em Cork in 1977. Os seus poemas têm aparecido nas mais importantes revistas e jornais, tendo sido nomeado para um Hennessy award. Os poemas em Complicated Pleasures, o livro de estreia do poeta, estão na fronteira entre o pessoal e o político. O poema pornografia, um dos poemas da citada obra, é uma versão não completamente literal para português feita pelo poeta Tiago Nené.

 

 

 

Se gostou deste post, considere subscrever o nosso feed completo.

Ou entao subscreva a Casa dos Poetas por Email!

postado pelo Casa dos Poetas às 17:00
Canção:: U2 - Gone - Album POP
Poesia e Alguns dos Poetas da Casa: ,

PARCEIROS
pesquisar neste blog
 
Membros no activo
Ana Luísa Silva / Joana Simões / Ana Coreto / José Eduardo Antunes / Tiago Nené
arquivos
links
blogs SAPO